1
00:00:16,766 --> 00:00:18,268
Te l'avevo detto che potevi vederlo.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,442
Cosa pensi di aver visto?

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
Si stanno baciando.

4
00:00:27,152 --> 00:00:30,613
Questo è ciò che dice il principe
e la principessa lo fa nelle storie.

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,365
Me lo ha detto mio nonno.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,451
Allora commissioneranno un bambino?

7
00:00:34,617 --> 00:00:37,579
-Non dovevano sposarsi prima?
-Forse sono sposati.

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
Ragazzi, siete così sciocchi.

9
00:00:39,831 --> 00:00:40,790
Questo è naturale.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,626
Lo fanno
perché si piacciono.

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,516
Non posso toccarti...

12
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Ma posso.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,045
Ti amo, Antonio.

14
00:01:46,564 --> 00:01:48,733
-Dannazione...
-Dai, paga.

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,694
Comprerò la cachaça.

16
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
Tu sei il ladro
che ha invaso la tenuta!

17
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
Corri, Antonio!

18
00:02:14,717 --> 00:02:15,718
L'hai sentito?

19
00:02:16,427 --> 00:02:18,721
-Non ti diverti?
-È stato uno sparo.

20
00:02:18,847 --> 00:02:20,014
Non ho sentito niente.

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,018
Sei stato colpito?

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
Sbrigati, amico! Dai!

23
00:02:47,917 --> 00:02:49,002
Tieni duro!

24
00:03:36,841 --> 00:03:39,260
SIGNORA BEJA

25
00:03:45,433 --> 00:03:47,810
-Candinha! Aprire!
-Sto arrivando!

26
00:03:47,894 --> 00:03:49,437
-Aprire!
-A quest'ora?

27
00:03:53,149 --> 00:03:54,275
Ho bisogno del vostro aiuto!

28
00:04:01,032 --> 00:04:03,409
Spero che tu catturi
il bastardo che ha fatto questo.

29
00:04:03,493 --> 00:04:05,995
Siamo stati fortunati, bastardo
non ci ha preso.

30
00:04:06,120 --> 00:04:08,289
-E questa è la verità.
-Ecco lo speziale.

31
00:04:08,373 --> 00:04:09,707
-Fortunato.
-Antonio.

32
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
-Quello che è successo?
-Sparo. Lo ha sfiorato.

33
00:04:15,672 --> 00:04:18,675
Il pericolo è il contagio.
Portare stracci puliti e acqua.

34
00:04:18,757 --> 00:04:20,969
Porta gli spiriti
per pulire la ferita e calmarlo.

35
00:04:21,052 --> 00:04:23,137
Ho bisogno che tu sia forte.

36
00:04:23,304 --> 00:04:24,973
Devo toccare la ferita, cugino.

37
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
Buongiorno, Beja.

38
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
Avete dormito bene?

39
00:05:11,060 --> 00:05:13,229
Dormono bene solo quelli leggeri di cuore.

40
00:05:13,771 --> 00:05:15,940
Dormo solo con i miei demoni.

41
00:05:16,649 --> 00:05:18,901
Non hai paura che lo veda?

42
00:05:23,656 --> 00:05:28,202
Sa che l'ho solo sposato
per evitare il bordello o il convento.

43
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
Forse è il momento che io...

44
00:05:39,088 --> 00:05:41,841
accettare ciò che la vita mi ha dato.

45
00:05:43,926 --> 00:05:45,428
Lo sposerò, Severina.

46
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
E sarò una brava moglie.

47
00:05:56,689 --> 00:06:00,401
Ma il mio cuore
apparterrà sempre ad Antonio.

48
00:06:01,652 --> 00:06:04,405
Le miniere sono in pessime condizioni, padrone.

49
00:06:04,822 --> 00:06:07,283
Ogni settimana scavano meno pepite.

50
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
Oggi neanche questo mi turba.

51
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Non dopo la mia incredibile serata!

52
00:06:14,123 --> 00:06:15,416
È stato così bello?

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,293
Ho quasi perso la testa, Juca.

54
00:06:17,377 --> 00:06:20,838
-Niente come una vergine.
-No, no. Beja non ha sanguinato.

55
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
Il fidanzato ti ha preceduto?

56
00:06:22,757 --> 00:06:24,133
Non me ne frega un cazzo!

57
00:06:24,884 --> 00:06:29,180
Montare sulla cavalla di un altro
fa ancora piacere, amico mio.

58
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
A proposito,

59
00:06:30,932 --> 00:06:32,308
hai fatto come ti ho chiesto?

60
00:06:38,147 --> 00:06:40,358
Non mi piacciono le sorprese, Mota.

61
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
Dubito che questo ti dispiacerà.

62
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
Per me?

63
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
Posso montarlo?

64
00:07:30,074 --> 00:07:33,327
A cosa serve un cavallo che non puoi montare?

65
00:07:38,624 --> 00:07:40,501
Hai allertato i dragoni stradali?

66
00:07:42,211 --> 00:07:45,089
Nessuno lascia Paracatu su un cavallo bianco.

67
00:08:05,401 --> 00:08:07,570
Antônio sarà una manciata, Candinha.

68
00:08:07,695 --> 00:08:10,114
-È molto testardo.
-Un mulo irascibile.

69
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
E ha perso molto sangue.

70
00:08:12,116 --> 00:08:15,703
Se davvero sei contrario alla ricerca
aiuto a Vila Rica, ha bisogno di riposo.

71
00:08:16,370 --> 00:08:18,539
Prenditi cura di mia cugina Candinha.

72
00:08:19,040 --> 00:08:20,457
Come uno dei miei.

73
00:08:20,582 --> 00:08:22,460
E' in buone mani qui.

74
00:08:22,710 --> 00:08:24,754
Può restare tutto il tempo che gli occorre.

75
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Chiamami se peggiora,

76
00:08:26,672 --> 00:08:27,965
qualunque sia l'ora.

77
00:08:30,301 --> 00:08:32,428
-Grazie, Fortunato.
-Prego.

78
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
Grazie.

79
00:08:41,770 --> 00:08:43,438
Ti dirò cosa è successo,

80
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
ma non può lasciare questa stanza.

81
00:08:48,694 --> 00:08:50,029
Antônio ha inseguito Beja,

82
00:08:50,321 --> 00:08:51,739
e ha visto cose di cui si rammarica.

83
00:08:52,323 --> 00:08:54,158
La ciliegina sulla torta, un proiettile.

84
00:08:54,325 --> 00:08:55,701
Povero uomo.

85
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Il mio amico è un brav'uomo.

86
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
Non se lo merita.

87
00:09:00,164 --> 00:09:03,042
E non merita
il giudizio dei cittadini.

88
00:09:04,502 --> 00:09:07,463
Per questo te lo chiedo, Candinha.
Nessuno può saperlo.

89
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
Nemmeno la sua famiglia.

90
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
Non preoccuparti, Valdo.

91
00:09:11,801 --> 00:09:15,888
Come per tutto ciò che accade in questa taverna,
Il segreto di Antonio muore qui.

92
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Grazie.

93
00:09:19,767 --> 00:09:21,519
Adesso scusami. Le cose devono essere fatte.

94
00:09:23,479 --> 00:09:24,772
Ti piace il colore?

95
00:09:28,943 --> 00:09:30,194
È stata una mia idea.

96
00:09:30,778 --> 00:09:32,488
Non è la colomba di Noè,

97
00:09:33,364 --> 00:09:36,617
ma un cavallo bianco
può anche significare pace.

98
00:09:40,079 --> 00:09:41,956
Ho donato a Dio la mia purezza,

99
00:09:42,665 --> 00:09:46,210
ma ora devo rispetto
al mio futuro marito.

100
00:09:46,335 --> 00:09:47,503
Motta?

101
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
Il tuo futuro marito?

102
00:09:53,342 --> 00:09:56,804
Il Magistrato desidera soltanto
le altre sue donne erano state così:

103
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
Rispettoso.

104
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
Di cosa stai parlando?

105
00:10:00,975 --> 00:10:02,435
Il mio angelo...

106
00:10:02,852 --> 00:10:05,104
non esiste Gesù Cristo...

107
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
senza Maria Maddalena.

108
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
Nel caso di Mota...

109
00:10:09,942 --> 00:10:13,112
Penso che fossero cinque, quest'anno.
Questo, almeno, mi ricordo.

110
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
Non sei tu?
chi mi ha detto di rassegnarmi?

111
00:10:19,160 --> 00:10:20,828
Dimettersi, sì...

112
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
Ma credi? Mai.

113
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
"Così sono fatto per possedere
mesi di vanità,

114
00:10:27,418 --> 00:10:30,838
e notti faticose
mi sono stati affidati."

115
00:10:31,297 --> 00:10:34,550
Giobbe 7:3.

116
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
Mota ti chiama la sua fidanzata,

117
00:10:40,306 --> 00:10:42,558
ma ti vede come un semplice intrattenimento!

118
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
E allora?

119
00:10:45,436 --> 00:10:48,314
Si crede uno stallone,

120
00:10:48,439 --> 00:10:52,985
ma è invece un pollo
che depone uova d'oro!

121
00:10:56,697 --> 00:10:59,450
Adesso questo mi riempie
con orgoglio per Antonio.

122
00:11:00,284 --> 00:11:03,579
Era ora che cominciasse
investire se stesso nella politica.

123
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Per questo rimase a Vila Rica,

124
00:11:05,498 --> 00:11:07,792
discutere delle elezioni.

125
00:11:08,000 --> 00:11:10,878
Sono tornato solo per fare la guardia
nella fattoria, colonnello.

126
00:11:11,087 --> 00:11:12,171
Valdo,

127
00:11:12,338 --> 00:11:13,464
segnati le mie parole:

128
00:11:14,340 --> 00:11:17,760
Antônio sarà uno dei nominati
deputati in rappresentanza del Brasile

129
00:11:17,843 --> 00:11:19,178
nei tribunali di Lisbona.

130
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Credo di sì.

131
00:11:21,889 --> 00:11:25,184
Solo una cosa:
Perché Antonio non me lo ha detto?

132
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
Ero preoccupato.

133
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
Pensavo che avesse inseguito Beja.

134
00:11:30,231 --> 00:11:31,232
Col. Sampaio,

135
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
Ti garantisco questo:

136
00:11:33,776 --> 00:11:35,236
Beja è morta per Antônio.

137
00:11:36,529 --> 00:11:39,031
-Un giorno ti prenderanno.
-Angelica!

138
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Angelica!

139
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Valdo garantisce che Antônio
non si prende più cura di Beja.

140
00:11:48,624 --> 00:11:51,377
Vedi? Non è andato dietro alla prostituta!

141
00:11:51,502 --> 00:11:54,672
Anche se lo avesse fatto,
sarebbe stato inutile.

142
00:11:55,047 --> 00:11:56,799
Beja era qui, lo cercava.

143
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Nessuno può sospettare che quella stronza sia venuta qui!

144
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
Ho avuto pietà di lei.

145
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
Il suo vestito era strappato, era ammaccata...

146
00:12:05,725 --> 00:12:08,102
La tua pietà
non significa niente per lei, stupido!

147
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
Gioire!

148
00:12:10,688 --> 00:12:13,441
Goditi la fortuna
e prendi già Antonio!

149
00:12:13,566 --> 00:12:15,276
Beja non è più una minaccia.

150
00:12:21,574 --> 00:12:23,242
Devi mangiare, Antonio.

151
00:12:24,034 --> 00:12:25,578
Devo andare a casa.

152
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
EHI.

153
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Vedere?

154
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Hai perso troppo sangue.

155
00:12:39,675 --> 00:12:41,761
Non voglio disturbarti più.

156
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
Non è un problema.

157
00:12:43,763 --> 00:12:45,181
E guarirai velocemente.

158
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
Se quello che hai visto lì non ti ha ucciso,

159
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
allora neanche questo ti ucciderà.

160
00:12:53,856 --> 00:12:56,066
Valdo non avrebbe dovuto dirti niente.

161
00:12:56,192 --> 00:12:59,862
So cosa vuol dire avere
i tuoi sogni distrutti da qualcuno.

162
00:13:01,071 --> 00:13:04,450
O pensi che ho sognato
di essere una puttana per tutta la vita?

163
00:13:07,036 --> 00:13:09,705
-Grazie, ma sto bene.
-Non puoi stare bene.

164
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
A meno che il tuo cuore non sia fatto di pietra.

165
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
E so che non lo è.

166
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
Sei un brav'uomo, Antonio.

167
00:13:19,924 --> 00:13:23,344
Ti preoccupi delle persone
e tu ti prendi cura di loro.

168
00:13:24,762 --> 00:13:27,223
E tu hai avuto amore, amore immenso...

169
00:13:27,723 --> 00:13:28,891
dentro il tuo cuore.

170
00:13:36,649 --> 00:13:39,777
E, dopo tutto quello che è successo,
tutto ciò che rimane è un buco.

171
00:13:40,361 --> 00:13:44,323
Come se qualcuno ti avesse strappato la pelle
e ti ha strappato il cuore...

172
00:13:47,368 --> 00:13:50,663
e portò via tutto quello che c'era dentro.

173
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Va bene piangere, Antonio.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,388
L'acqua stagnante non va bene.

175
00:14:08,222 --> 00:14:09,557
E' velenoso.

176
00:14:10,558 --> 00:14:12,810
E ci corrode dall'interno.

177
00:14:20,025 --> 00:14:21,527
E le lacrime,

178
00:14:24,446 --> 00:14:26,282
ci puliscono la vista.

179
00:14:27,533 --> 00:14:29,535
Danno aria ai tuoi pensieri.

180
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
Purificano l'anima.

181
00:14:35,249 --> 00:14:36,250
Piangi, amico.

182
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
Gridare.

183
00:15:05,487 --> 00:15:07,197
-Ancora niente?
-Relax!

184
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
Parlano solo delle miniere!

185
00:15:12,786 --> 00:15:14,622
Mio Dio, come ruba al re.

186
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
-Aspettare!
-Che cosa?

187
00:15:27,176 --> 00:15:28,510
È la lettera di una donna.

188
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
Chiedendogli di sposarla.

189
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
Il padre non mentiva.

190
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
Il tuo futuro marito ha una fidanzata.

191
00:15:37,478 --> 00:15:40,814
Quindi mi avrebbe lasciato
appena ne ebbe un altro?

192
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
E cosa farai?

193
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
Raccoglierò le uova d'oro.

194
00:15:49,239 --> 00:15:50,366
Non capisco.

195
00:15:50,616 --> 00:15:52,952
Diventerò il più ricco,

196
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
la donna più potente di queste terre remote.

197
00:15:57,247 --> 00:15:59,249
Rimetti a posto la lettera,

198
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
quindi non sa che l'abbiamo letto.

199
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
Ti è piaciuto il cavallo?

200
00:16:09,843 --> 00:16:12,972
Quasi quanto uno stallone
come te, mia cara.

201
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
Immaginare.

202
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
Sei tu quello che cavalca davvero bene.

203
00:16:25,734 --> 00:16:30,447
Una donna ha bisogno di molto di più
essere la moglie di un uomo del tuo calibro.

204
00:16:33,826 --> 00:16:36,578
-Tipo cosa?
-Tante cose...

205
00:16:36,662 --> 00:16:39,039
Abiti, per esempio.
Bisogna evitare l'uguaglianza.

206
00:16:39,415 --> 00:16:41,040
E lo stesso con i gioielli.

207
00:16:41,583 --> 00:16:45,671
La moglie del magistrato del re
deve riflettere il suo potere.

208
00:16:45,754 --> 00:16:48,382
Non preoccuparti, sistemerò la cosa.

209
00:16:50,300 --> 00:16:53,137
Devo anche imparare
come comportarmi come una dama.

210
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
Immagina se mi deridessero a corte!

211
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
Mi porterai agli eventi del re, no?

212
00:17:02,438 --> 00:17:04,147
SÌ! Ovviamente.

213
00:17:05,273 --> 00:17:06,608
Se devo.

214
00:17:06,983 --> 00:17:08,027
Bene, allora...

215
00:17:08,694 --> 00:17:12,448
non vuoi che mi comporti come
un cittadino comune sotto gli occhi di tutti.

216
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Immagina se me lo lasciassi scappare

217
00:17:15,492 --> 00:17:18,328
che mi hai rapito
e ho ucciso mio nonno.

218
00:17:20,748 --> 00:17:22,332
Ecco, questo aiuterà.

219
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
Lo sapevo
un uomo di parola, tesoro.

220
00:17:31,592 --> 00:17:35,179
E manterrai tutto ciò che hai promesso
quando mi hai chiesto la mano.

221
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
Giusto?

222
00:17:47,191 --> 00:17:48,609
Eliseu.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,819
Chi ti ha dato il permesso di entrare?

224
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
Sto semplicemente facendo il mio lavoro.

225
00:17:53,238 --> 00:17:55,115
Sei fuori linea.

226
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
Fuori, voi due. Fuori.

227
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
Vuoi essere licenziato?

228
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Il mio padrone è il colonnello Botelho.

229
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
Mi lamenterò con mio padre.

230
00:18:07,252 --> 00:18:08,378
Questo è scandaloso.

231
00:18:08,962 --> 00:18:12,049
Un caposquadra che fa quello che fai tu.
Vai a spalare la merda di mucca.

232
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
Potresti lamentarti con me.

233
00:18:14,134 --> 00:18:18,138
Questo caposquadra è stato promosso
all'amministratore patrimoniale.

234
00:18:18,263 --> 00:18:21,225
Questo è assurdo!
Vado subito a Vila Rica,

235
00:18:21,308 --> 00:18:23,102
Ho bisogno di parlare con mio padre!

236
00:18:23,227 --> 00:18:25,854
Il colonnello Botelho è andato in tribunale
per gestire gli affari politici.

237
00:18:25,979 --> 00:18:29,108
Allora andrò in tribunale!
Porta la carrozza, Eliseu.

238
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Non puoi viaggiare.
Hai sprecato la tua paghetta.

239
00:18:31,985 --> 00:18:33,570
Conosco i soldi che ho.

240
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Se solo leggessi la lettera di tuo padre

241
00:18:35,989 --> 00:18:38,951
sapresti che sono stato messo
responsabile del tuo patrimonio.

242
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
E a proposito di patrimonio,

243
00:18:41,286 --> 00:18:43,247
la tua disattenzione nei loro confronti è visibile.

244
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
Facile. Lasciami...

245
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
Lasciami aiutare.

246
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Grazie.

247
00:18:51,713 --> 00:18:53,674
Va bene. Ho capito, Candinha.

248
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
-Facile!
-Lascia stare.

249
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
Abbastanza!

250
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Scusa.

251
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
È solo...

252
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
Ho disobbedito ai miei genitori.

253
00:19:09,982 --> 00:19:14,153
Ho ignorato tutti e Beja se n'è andata
con il Magistrato di sua spontanea volontà.

254
00:19:14,611 --> 00:19:17,156
Forse avevi bisogno di sentirlo da lei.

255
00:19:18,031 --> 00:19:19,908
Sono quasi morto per quella donna.

256
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
Peggio ancora,

257
00:19:21,660 --> 00:19:23,620
Ero quasi un assassino.

258
00:19:24,079 --> 00:19:26,165
Immagina se avessi sparato
il magistrato del re!

259
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
Non sono mai stato così umiliato.

260
00:19:32,921 --> 00:19:36,466
-E oltre all'odio, c'è la vergogna.
-Beja dovrebbe vergognarsi.

261
00:19:37,050 --> 00:19:39,511
Mi fa venir voglia di scomparire da qui.

262
00:19:39,636 --> 00:19:40,637
Scomparire!

263
00:19:42,514 --> 00:19:44,391
Se avessi un uomo come te,

264
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
mettere un anello al dito,

265
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
Verrei con te ovunque tu voglia.

266
00:19:50,189 --> 00:19:52,357
Lascerei questa vita e ti sposerei.

267
00:19:53,066 --> 00:19:54,193
In un batter d'occhio.

268
00:19:59,698 --> 00:20:01,617
Per il tetto e il cibo.

269
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
Grazie.

270
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
Antonio.

271
00:20:08,081 --> 00:20:10,334
Non importa cosa ti hanno fatto,

272
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
non sei meno uomo.

273
00:20:26,516 --> 00:20:30,729
Un vitellino perso
in una tana di vecchie volpi astute, Sampaio!

274
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
Perché non me lo hai chiesto?
accompagnare tuo figlio a Vila Rica?

275
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Buon Dio! Questa è una stronzata!

276
00:20:38,987 --> 00:20:41,573
E perché Genoveva non è venuta, fratello?

277
00:20:41,698 --> 00:20:42,824
Ceci,

278
00:20:42,991 --> 00:20:45,410
una donna esce di casa
tre volte nella vita:

279
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Per battezzare,

280
00:20:47,329 --> 00:20:49,581
sposarsi ed essere sepolto.

281
00:20:53,543 --> 00:20:55,754
Ma torniamo a ciò che conta:

282
00:20:55,879 --> 00:20:58,465
Prenderò tuo figlio per il braccio,

283
00:20:58,590 --> 00:21:02,386
e gli mostrerò come taglia un uomo
il suo cammino tra i cespugli.

284
00:21:02,469 --> 00:21:06,139
Con il mio sostegno,
quel monello sarà eletto deputato.

285
00:21:06,682 --> 00:21:08,600
Nostro figlio te ne sarà grato, Felizardo.

286
00:21:08,684 --> 00:21:11,895
Allora manda qualcuno
portare quel mascalzone da Vila Rica!

287
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
È urgente, Sampaio!

288
00:21:13,897 --> 00:21:15,691
La politica è una cosa seria!

289
00:21:15,774 --> 00:21:17,859
Con questo devo essere d'accordo, Felizardo.

290
00:21:17,985 --> 00:21:19,903
Lo so! Ho sempre ragione.

291
00:21:20,028 --> 00:21:24,366
E se si presentasse un altro candidato?
e i colonnelli amano quell'uomo?

292
00:21:24,491 --> 00:21:25,993
Non sarà così, zio.

293
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
Antonio!

294
00:21:27,869 --> 00:21:30,330
-Sei tornato.
-Mio figlio!

295
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
Stavamo proprio parlando di te.

296
00:21:32,833 --> 00:21:34,459
Che cos'è questo? Sei ferito?

297
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
Sono caduto da cavallo.

298
00:21:37,379 --> 00:21:38,755
Mio Dio.

299
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
Ma vieni, siediti. Mangia con noi.

300
00:21:40,882 --> 00:21:45,470
Per prima cosa devo parlare
a mio padre e mio zio, da soli, sì?

301
00:21:46,346 --> 00:21:49,391
Non avresti dovuto
ti sei umiliato così, figlio mio.

302
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
Dovevo porre fine a quella faccenda, padre.

303
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Ed è finita.

304
00:21:57,899 --> 00:22:00,068
Beja non fa più parte della mia vita.

305
00:22:00,902 --> 00:22:03,613
-Tutto quello che mi interessa è la politica.
-Giusto!

306
00:22:04,031 --> 00:22:07,659
Ora posso vedere il tuo futuro da deputato!

307
00:22:08,368 --> 00:22:12,372
Sampaio, tuo figlio ha bisogno di una moglie, adesso!

308
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
Gli uomini single non sono affidabili.

309
00:22:15,792 --> 00:22:17,085
Sposa il ragazzo.

310
00:22:17,210 --> 00:22:20,130
E lo otterrò
i colonnelli insieme come bestiame.

311
00:22:29,681 --> 00:22:31,058
Mi dispiace, padre.

312
00:22:32,976 --> 00:22:35,437
Non avrei dovuto disobbedirti.

313
00:22:35,562 --> 00:22:37,397
Va bene, figlio mio.

314
00:22:37,856 --> 00:22:42,110
Se questo trekking ha dato chiarezza
nella tua mente, allora sei perdonato.

315
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
E ascolta,

316
00:22:48,033 --> 00:22:49,993
non preoccuparti per tuo zio.

317
00:22:50,660 --> 00:22:52,162
Ho una moglie per te.

318
00:22:56,708 --> 00:22:58,293
Il mio viaggio è stato lungo...

319
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
Devo riposare.

320
00:23:00,962 --> 00:23:03,131
-Mi scusi?
-Certo, figliolo.

321
00:23:06,885 --> 00:23:08,553
Ora tira quella piccola coda.

322
00:23:08,970 --> 00:23:10,055
SÌ!

323
00:23:10,722 --> 00:23:12,182
Stai andando bene, Beja!

324
00:23:15,185 --> 00:23:18,146
Tutti dovrebbero imparare
leggere e scrivere.

325
00:23:18,438 --> 00:23:21,483
E' un bene che tu lo stia prendendo
l'opportunità, mia cara.

326
00:23:24,319 --> 00:23:26,571
Severina, se non sapessi leggere...

327
00:23:27,572 --> 00:23:30,909
Non avrei mai saputo che Mota
ha altre fidanzate.

328
00:23:32,786 --> 00:23:35,705
Bene, ora sarai una donna esperta,

329
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
non solo qualcuno da sposare
e dare alla luce un bambino.

330
00:23:52,472 --> 00:23:54,182
Quasi nessuno lo legge.

331
00:23:55,016 --> 00:23:56,059
Infatti.

332
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
Alcuni hanno paura della guardia reale,

333
00:23:58,562 --> 00:24:00,605
altri non vogliono l'emancipazione del Brasile.

334
00:24:06,945 --> 00:24:09,406
Le nostre parole si perdono nel vento,
letteralmente.

335
00:24:09,531 --> 00:24:10,907
Come risolviamo questo problema?

336
00:24:11,241 --> 00:24:12,367
Non lo so.

337
00:24:13,910 --> 00:24:17,622
Se solo queste parole incontrassero qualcuno
capace di cambiare le cose.

338
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
Che bello che nostro figlio
ha inviato un'altra lettera.

339
00:24:25,046 --> 00:24:26,840
Ecco, è fatto.

340
00:24:28,091 --> 00:24:31,094
Il colpo del tuo pennello
è sempre più abile, amore mio.

341
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
Josefa,

342
00:24:34,514 --> 00:24:36,683
perché non inizi a firmare i tuoi quadri?

343
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
È già morto secoli fa.

344
00:24:38,310 --> 00:24:42,397
Ho promesso al signor Gilmar che non l'avrei mai fatto
una cosa del genere a suo figlio.

345
00:24:43,023 --> 00:24:46,693
Non mi è mai piaciuto il tuo primo marito
si è preso tutto il merito.

346
00:24:46,776 --> 00:24:48,445
Il talento è sempre stato tuo!

347
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
Chi comprerebbe quadri da una donna?

348
00:24:51,823 --> 00:24:53,408
Una donna nera, niente meno.

349
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
Li comprerei, amore mio.

350
00:24:58,705 --> 00:25:00,749
A queste persone già non piacciamo,

351
00:25:00,874 --> 00:25:03,710
immagina cosa succederebbe
se osassi firmare le mie opere.

352
00:25:03,835 --> 00:25:06,129
Non dobbiamo ascoltare questi sciocchi.

353
00:25:06,254 --> 00:25:07,422
-Hai...
-Zè.

354
00:25:07,839 --> 00:25:10,842
Il signor Gilmar è sempre stato molto gentile con me.

355
00:25:11,259 --> 00:25:14,679
Non gli farò del male in quel modo,
soprattutto nella sua vecchiaia.

356
00:25:15,263 --> 00:25:18,141
Se mio suocero respira ancora,
non cambia nulla.

357
00:25:18,850 --> 00:25:22,437
Mi lascia perplesso il fatto che tu sia stato sposato
ad un cadavere fino ad oggi!

358
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
Ti amo.

359
00:25:33,907 --> 00:25:36,284
-Ti aiuterò! Per un muffin.
-Vattene, Onorato!

360
00:25:36,368 --> 00:25:38,161
Va al diavolo.

361
00:25:41,581 --> 00:25:42,916
Guarda quello.

362
00:25:42,999 --> 00:25:44,793
Molto meglio dei muffin.

363
00:25:44,918 --> 00:25:46,711
Grazie, mio ​​Dio!

364
00:25:50,590 --> 00:25:52,050
Carminha, aspetta!

365
00:25:52,509 --> 00:25:54,052
Che succede, Onorato?

366
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
Non è niente.

367
00:26:07,941 --> 00:26:11,069
-Perditi, pervertito!
-Aspettare. L'hai dimenticato.

368
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Grazie.

369
00:26:16,825 --> 00:26:19,494
Volevo solo dire che adoro il ripieno.

370
00:26:20,078 --> 00:26:22,372
Adoro il tuo ripieno.

371
00:26:22,914 --> 00:26:24,499
Sei degenerato!

372
00:26:33,216 --> 00:26:34,968
Allontanati da quella finestra, ragazza!

373
00:26:35,969 --> 00:26:37,679
Sto guardando la tempesta, mamma.

374
00:26:37,804 --> 00:26:38,972
Per che cosa?

375
00:26:39,097 --> 00:26:42,559
Pensi che il fulmine
genererà un principe per te?

376
00:26:42,684 --> 00:26:45,937
Anche se lo facesse, scapperebbe,
perché basta guardarti!

377
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Sei così pieno!

378
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
Dio ti perdoni.

379
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Vedere? Adesso hai il raffreddore.

380
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
Dio, dammi pazienza.

381
00:26:56,406 --> 00:26:58,825
Non pazienza, dammi la salute.

382
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
Dammi quei vestiti inzuppati,
Ti porterò una coperta.

383
00:27:21,389 --> 00:27:23,433
Cosa c'è che non va, tesoro? Sei così pallido!

384
00:27:26,269 --> 00:27:28,146
Sembra la fine dei giorni.

385
00:27:28,271 --> 00:27:31,024
Sarebbe la fine dei giorni
prendere la polmonite alla tua età

386
00:27:31,149 --> 00:27:32,734
e solo guarigione da parte mia.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,903
Riesci a immaginare? Vecchio e single?

388
00:27:35,904 --> 00:27:37,155
Dio ti protegga.

389
00:27:37,280 --> 00:27:41,493
Ascolta, vai avanti e vestiti.
Ti porterò del tè caldo.

390
00:28:18,029 --> 00:28:20,615
Beja, lei è Madame Constance.

391
00:28:20,699 --> 00:28:23,118
È venuta da Vila Rica,

392
00:28:23,326 --> 00:28:26,246
per trasformarti nella dama
desideri essere.

393
00:28:26,329 --> 00:28:27,330
Adesso vai!

394
00:28:31,209 --> 00:28:33,503
Mademoiselle Beja,

395
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
le dita devono essere
il limite estremo della grossolanità

396
00:28:37,340 --> 00:28:39,634
quando si tratta del tocco di una donna.

397
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
Ripugnante perché?

398
00:28:42,554 --> 00:28:44,347
Un tour, s'il vous plaît.

399
00:28:51,563 --> 00:28:53,398
Molto bella.

400
00:28:53,523 --> 00:28:57,277
Ma abbiamo molto lavoro da fare,
Signor Mota.

401
00:28:57,694 --> 00:29:00,947
Niente di così impossibile
per Madame Costanza.

402
00:29:01,030 --> 00:29:02,449
E nemmeno per me, signora.

403
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Sono ansioso di imparare.

404
00:29:03,867 --> 00:29:05,118
Signora.

405
00:29:05,285 --> 00:29:06,286
Signora.

406
00:29:06,411 --> 00:29:08,371
Signora Costanza.

407
00:29:08,955 --> 00:29:10,707
Incantato.

408
00:29:11,291 --> 00:29:15,712
Anche Madame Constance ti insegnerà
alcune usanze europee.

409
00:29:16,045 --> 00:29:17,255
Bien sûr.

410
00:29:17,338 --> 00:29:20,133
Allora cominciamo domani.

411
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
Bene, sei pronto?

412
00:29:24,304 --> 00:29:26,848
Non so voi, signora,
ma sono nervoso.

413
00:29:28,558 --> 00:29:30,852
La mia prima lezione, davanti agli ospiti?

414
00:29:30,977 --> 00:29:34,314
Non è una lezione, è un piccolo test.

415
00:29:35,190 --> 00:29:36,983
Desidero valutarti.

416
00:29:38,568 --> 00:29:43,198
Mettendo da parte tutta la tua bellezza,
non puoi comportarti male davanti agli altri.

417
00:29:43,323 --> 00:29:45,742
La mia bellezza non ha mai aiutato in nulla.

418
00:29:46,034 --> 00:29:47,368
È sempre stato un peso.

419
00:29:47,744 --> 00:29:50,163
Devi sapere cosa intendo,
adorabile come sei.

420
00:29:50,330 --> 00:29:52,457
Voi siete intelligenti.

421
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
Se puoi usare il cervello...

422
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
insieme alla tua bellezza,

423
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
il mondo sarà tuo.

424
00:30:00,507 --> 00:30:04,385
Volevo vedere il mondo,
ma adesso mi manca il mio vecchio Araxá.

425
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Una volta ero come te.

426
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
Giovane.

427
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
Bello.

428
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
Insicuro.

429
00:30:12,727 --> 00:30:18,358
Ho pensato al mio cuore
saprebbe cosa è vero.

430
00:30:18,483 --> 00:30:20,693
Non credo più nel mio cuore.

431
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
E' andato in frantumi.

432
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Molto bene.

433
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Perché abbiamo finito di parlare di emozioni.

434
00:30:27,200 --> 00:30:28,368
Non commettere errori,

435
00:30:29,953 --> 00:30:32,121
il cambiamento ti distruggerà.

436
00:30:32,497 --> 00:30:33,665
Prendi tutto,

437
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
tutto quello che puoi...

438
00:30:35,959 --> 00:30:37,335
del signor Mota.

439
00:30:38,127 --> 00:30:40,338
Prendi da lui e da chiunque puoi.

440
00:30:40,964 --> 00:30:44,551
L'unica cosa
che dà potere a una donna...

441
00:30:45,635 --> 00:30:47,136
è denaro.

442
00:30:48,680 --> 00:30:51,224
Perché mi dice questo, signora?

443
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
Non ti paga?

444
00:30:53,810 --> 00:30:56,729
Sono già stato nella tua posizione.

445
00:30:56,855 --> 00:30:58,273
Vi posso aiutare.

446
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
Se lo desideri.

447
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
Signori!

448
00:31:10,994 --> 00:31:12,579
Questa è Beja,

449
00:31:12,662 --> 00:31:15,707
la donna più bella di Paracatu!

450
00:31:15,790 --> 00:31:17,834
-Oh!
-Mio Dio, è stupenda!

451
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
È un piacere conoscerti.

452
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
Fatevi sentire a casa.

453
00:31:25,425 --> 00:31:28,678
"Lo spirito infatti è pronto,
ma la carne è debole."

454
00:31:29,012 --> 00:31:31,848
Matteo 26:41.

455
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
"Pregate per non poter entrare
in tentazione."

456
00:31:35,018 --> 00:31:38,187
Matteo 26:41.

457
00:31:38,313 --> 00:31:39,689
Che coincidenza, Padre!

458
00:31:48,907 --> 00:31:51,492
Très bien, ma chère.

459
00:31:52,035 --> 00:31:55,455
Una tonaca non può nascondere la propria lussuria.

460
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
Bene, non chinare mai la testa. Giamais!

461
00:32:04,756 --> 00:32:09,052
Signor Mota, non è vero?
presentarci al tuo amico?

462
00:32:09,177 --> 00:32:11,512
Sicuramente, Madame Constance.

463
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
Questo è Tenório Madeira,

464
00:32:13,514 --> 00:32:16,351
uno di Vila Rica
politici più influenti.

465
00:32:17,769 --> 00:32:21,105
Mota non stava esagerando
quando ha descritto il tuo fascino.

466
00:32:21,522 --> 00:32:24,609
È come una ninfa
avvolto in una nebbia argentata.

467
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
Le ninfe non esistono.

468
00:32:27,487 --> 00:32:29,030
Che cosa? Non lo fanno!

469
00:32:29,656 --> 00:32:31,908
Ti ringrazio comunque per le belle parole.

470
00:32:32,909 --> 00:32:35,536
Beh, impara velocemente.

471
00:32:35,787 --> 00:32:40,083
Signor Mota, vuole?
per discutere alcune cose riguardanti Beja?

472
00:32:40,166 --> 00:32:43,503
-Certezza!
-Sì, per favore.

473
00:32:50,259 --> 00:32:54,514
E a differenza di una ninfa, io sono reale.

474
00:32:54,806 --> 00:32:55,848
Carne e ossa.

475
00:32:56,641 --> 00:32:59,852
Reale come quell'adorabile smeraldo.

476
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
Oggi...

477
00:33:56,743 --> 00:34:01,456
Beja imparerà ad avere men à vos pieds

478
00:34:02,582 --> 00:34:04,459
Ma so come mangiare una banana.

479
00:34:24,395 --> 00:34:28,232
"Per dove due o tre sono riuniti
insieme nel mio nome,

480
00:34:28,940 --> 00:34:31,902
eccomi io in mezzo a loro."

481
00:34:45,333 --> 00:34:48,335
Quanti giorni starai via?

482
00:34:48,418 --> 00:34:49,504
Pochi.

483
00:34:49,712 --> 00:34:50,797
Ma non preoccuparti.

484
00:34:51,505 --> 00:34:53,674
Padre Melo Franco
offerto di prendersi cura di te.

485
00:34:54,382 --> 00:34:55,510
Non è così?

486
00:34:55,592 --> 00:34:58,429
-Con piacere, amico mio.
-Non devi disturbarlo.

487
00:34:58,805 --> 00:35:02,809
Ho Severina e Madame Costanza,
Non sarò solo.

488
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
Signor Mota,

489
00:35:06,270 --> 00:35:09,148
Beja e io abbiamo molto lavoro da fare.

490
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
Al tuo ritorno rimarrai sorpreso

491
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
-con la tua nuova fidanzata.
-Trés bien.

492
00:35:17,573 --> 00:35:18,574
Severina.

493
00:35:19,117 --> 00:35:21,577
Preparami il bagno, per favore.
Sarò proprio lì.

494
00:35:24,580 --> 00:35:27,125
Buonanotte, padre.
Non c'è bisogno di disturbarti.

495
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
Sono molto accompagnato.

496
00:35:28,960 --> 00:35:32,421
"Coloro che vivono di spada
morirà di spada."

497
00:35:32,547 --> 00:35:36,384
Matteo 26:52.

498
00:35:37,426 --> 00:35:38,719
Buonanotte, Beja.

499
00:35:39,262 --> 00:35:42,140
Quel padre è ripugnante.

500
00:35:42,682 --> 00:35:46,310
È disgustoso quello che fanno alcuni uomini
nel nome di Dio.

501
00:35:47,270 --> 00:35:49,856
No, no. Non così stretto, signora.

502
00:35:49,939 --> 00:35:52,608
Ma è assolutamente necessario, Beja.

503
00:35:52,692 --> 00:35:55,611
I seni sono sollevati,
come piace agli uomini.

504
00:35:55,695 --> 00:35:58,739
Ma mi piacciono così,
sciolto e libero.

505
00:36:00,199 --> 00:36:01,617
Odio sentirmi senza fiato.

506
00:36:01,742 --> 00:36:04,036
Très bien, ma chère.

507
00:36:04,120 --> 00:36:07,206
I tuoi desideri vengono prima di tutto, sempre.

508
00:36:08,749 --> 00:36:10,459
Il colonnello è qui, Beja.

509
00:36:25,641 --> 00:36:27,643
Tu sei quello leale.

510
00:36:40,364 --> 00:36:42,491
Mi piace prendermi cura di te.

511
00:36:46,913 --> 00:36:49,624
Non devo indovinare
dove risiede il tuo dolore.

512
00:36:52,668 --> 00:36:54,795
La tua pelle è la mia pelle.

513
00:37:15,650 --> 00:37:18,110
L'ho fatto fare per abbinarlo all'anello.

514
00:37:19,820 --> 00:37:23,991
Sono abbaglianti, colonnello Tenório!

515
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Sulla sua scrivania?

516
00:37:29,705 --> 00:37:30,748
Con sua moglie?

517
00:37:31,415 --> 00:37:33,751
Tutto quello che era di Mota adesso è mio.

518
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
Non appartengo a Mota.

519
00:37:36,671 --> 00:37:37,964
Non appartengo a nessuno.

520
00:37:39,173 --> 00:37:41,717
-Capire?
-Ma ho pagato in anticipo.

521
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
E otterrai il valore del tuo pagamento.

522
00:37:48,307 --> 00:37:49,392
Che cosa?

523
00:37:49,684 --> 00:37:51,185
Sì, naturalmente.

524
00:37:58,317 --> 00:38:00,027
Cosa stiamo facendo qui, Maria?

525
00:38:00,111 --> 00:38:03,447
Antônio è sempre fuori alle riunioni,
giorno e notte.

526
00:38:03,531 --> 00:38:04,490
Non sono uno stupido.

527
00:38:04,615 --> 00:38:06,784
Si starà crogiolando nella taverna.

528
00:38:07,618 --> 00:38:08,619
Come fanno gli uomini.

529
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
Angélica, non impari mai, vero?

530
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
Vuoi sposarlo o no?

531
00:38:15,751 --> 00:38:19,046
-È ciò che desidero di più nella vita.
-Allora svegliati, stupido!

532
00:38:19,171 --> 00:38:21,048
È ovvio, Angelica!

533
00:38:21,173 --> 00:38:25,344
Se Antonio non esce mai da lì,
allora verrà a trovare qualcuno di speciale.

534
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
Stai parlando di Beja.

535
00:38:30,308 --> 00:38:33,602
È qui che ho lasciato la prostituta
dopo essere venuta alla tenuta.

536
00:38:33,686 --> 00:38:36,480
Se lui è qui, allora è per lei.

537
00:38:37,064 --> 00:38:41,235
Ma sono passati mesi da allora
era stata lasciata lì, poteva andarsene.

538
00:38:41,819 --> 00:38:43,112
Lo sapremo adesso.

539
00:38:43,904 --> 00:38:45,031
Allora, Onorato?

540
00:38:45,364 --> 00:38:46,490
-Parlare.
-Sì...

541
00:38:47,074 --> 00:38:48,659
Antônio è davvero lì.

542
00:38:49,493 --> 00:38:52,079
Ma non Beja,
perché come ho detto centinaia di volte,

543
00:38:52,204 --> 00:38:55,666
-è stata presa con la forza...
-Va bene, Honorato, va bene!

544
00:38:56,125 --> 00:38:58,127
Tieni, vai a bere la tua moneta.

545
00:38:58,252 --> 00:39:01,255
-Allora berrò.
-Andare! Vai a bere.

546
00:39:06,427 --> 00:39:07,678
Facile lì!

547
00:39:08,262 --> 00:39:11,223
-E adesso?
-Ora vai a prendere tuo marito.

548
00:39:12,391 --> 00:39:14,560
Prima che lo faccia un'altra donna.

549
00:39:16,270 --> 00:39:18,731
Sono un uomo leale, verso il mio unico e solo.

550
00:39:20,691 --> 00:39:22,735
E tu appartieni solo a me.

551
00:39:23,944 --> 00:39:25,446
Beja...

552
00:39:27,656 --> 00:39:28,991
Odio gli uomini ubriachi.

553
00:39:29,116 --> 00:39:31,160
Non l'ho mai visto così.

554
00:39:33,662 --> 00:39:35,581
Disgustoso! Lascialo qui!

555
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Angelica.

556
00:39:39,502 --> 00:39:41,712
Togliti quel vestito sporco!

557
00:39:41,796 --> 00:39:42,963
E vai a letto!

558
00:39:43,047 --> 00:39:44,131
Presto, Angelica!

559
00:39:47,385 --> 00:39:48,386
Angelica, guarda.

560
00:39:49,136 --> 00:39:50,137
Prenditi cura di lui.

561
00:39:50,262 --> 00:39:53,974
Se vomita sdraiato in quel modo,
sarai vedova prima di sposarti.

562
00:39:54,058 --> 00:39:55,267
Capisci?

563
00:39:56,727 --> 00:39:57,770
Allora vai!

564
00:40:04,276 --> 00:40:05,277
Cosa diavolo?

565
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
Mio Dio!

566
00:40:13,202 --> 00:40:17,498
Le scuderie sarebbero
più appropriato per tutto ciò.

567
00:40:18,165 --> 00:40:21,085
Allora è lì che ti nascondi
le tue fidanzate?

568
00:40:23,170 --> 00:40:24,755
-Partire!
-Mi scusi.

569
00:40:29,343 --> 00:40:31,470
Devo spararti al seno?

570
00:40:32,930 --> 00:40:33,931
O il tuo viso?

571
00:40:35,641 --> 00:40:37,351
Cosa ne pensi, padre?

572
00:40:44,358 --> 00:40:49,488
Non so come ho fatto a sopravvivere così a lungo
senza mai essere...

573
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
così vicino a te.

574
00:40:55,619 --> 00:40:57,121
Vedo solo bellezza in te.

575
00:40:59,331 --> 00:41:00,374
Amore...

576
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
Lo vedo solo nei tuoi occhi.

577
00:41:04,795 --> 00:41:06,255
E sul tuo corpo...

578
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
è dove cerco di posare.

579
00:41:19,560 --> 00:41:21,395
-Che diavolo è questo?
-Caro Signore!

580
00:41:21,937 --> 00:41:23,689
Mio Dio!

581
00:41:24,148 --> 00:41:25,149
Figlio!

582
00:41:25,274 --> 00:41:28,152
-Che cosa hai fatto ad Angélica?
-La mia ragazza!

583
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
Mia figlia, ha toccato
figlia mia, mio Dio!

584
00:41:32,239 --> 00:41:35,242
Prendi tutto!
Abiti, gioielli, tutto!

585
00:41:36,452 --> 00:41:38,412
Ho quasi ceduto!

586
00:41:39,413 --> 00:41:42,875
Ti ho trattato meglio
di quanto tu abbia mai meritato!

587
00:41:43,000 --> 00:41:46,670
Ora imparerai a servirmi!

588
00:41:46,754 --> 00:41:48,839
Comunque voglio,

589
00:41:49,006 --> 00:41:50,674
quando voglio!

590
00:41:51,300 --> 00:41:54,386
Non sei altro che qualcosa che possiedo!

591
00:41:54,470 --> 00:41:56,388
E niente di più!

592
00:41:56,472 --> 00:41:58,724
Una cosa!

593
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
Figlia mia, buon Dio!

594
00:42:04,772 --> 00:42:07,608
-Ti ha toccato?
-Non ti avevo detto che erano a letto?

595
00:42:07,733 --> 00:42:08,734
Te l'avevo detto!

596
00:42:08,859 --> 00:42:10,319
Ceci, avvisa il padre.

597
00:42:10,486 --> 00:42:13,072
Antônio e Angélica si sposano
il più presto possibile.